1 00:00:01,493 --> 00:00:02,965 Mi nombre es Alex Parrish. 2 00:00:03,087 --> 00:00:05,743 Proteger nuestro país tenía siempre ha sido mi sueño, 3 00:00:05,778 --> 00:00:07,611 pero mi vida dio un giro muy drástico. 4 00:00:07,646 --> 00:00:09,746 yo no lo soy Responsable de Gran Central. 5 00:00:09,781 --> 00:00:11,668 Alguien me robó planes, solucionó los defectos, 6 00:00:11,669 --> 00:00:13,056 y los usaron para sí mismos. 7 00:00:13,203 --> 00:00:15,285 No eres invisible. 8 00:00:15,321 --> 00:00:17,621 En el Senador El bolso es una botella idéntica. 9 00:00:17,656 --> 00:00:18,888 Tendrás que cambiarlo. 10 00:00:18,924 --> 00:00:19,990 Es seguro. Puedes dejarlo ir. 11 00:00:20,025 --> 00:00:22,259 Me dijiste que todo iba a estar bien. 12 00:00:22,294 --> 00:00:24,260 Y tuve que vivir con eso. 13 00:00:24,295 --> 00:00:26,095 Todavía hay otra bomba. Miles de personas morirán. 14 00:00:26,131 --> 00:00:27,571 - Falta la bomba. - Los terroristas se lo llevaron. 15 00:00:27,599 --> 00:00:29,398 - ¿Dónde está Miranda? - Debería haberlo sabido. 16 00:00:31,264 --> 00:00:33,113 _ 17 00:00:35,173 --> 00:00:37,072 Me están culpando por Chicago. 18 00:00:38,176 --> 00:00:39,375 Me van a despedir. 19 00:00:40,277 --> 00:00:42,377 Y ni siquiera cobraré mi pensión. 20 00:00:42,412 --> 00:00:43,332 Bueno, es algo bueno 21 00:00:43,347 --> 00:00:45,580 tienes un amigo que puede darte un trabajo. 22 00:00:45,616 --> 00:00:48,216 ¿Qué opinas de Quantico? 23 00:01:04,767 --> 00:01:06,567 Este es mi padre. 24 00:01:07,824 --> 00:01:09,497 Pero necesito saber la verdad. 25 00:01:11,073 --> 00:01:12,439 ¡Maté a un héroe! 26 00:01:12,475 --> 00:01:13,707 Ven aquí. Ven aquí. 27 00:01:16,144 --> 00:01:18,311 ¡Arriba y a por ellos, gente! 28 00:01:18,346 --> 00:01:20,380 ¡Prueba de armas obligatoria en 10 minutos! 29 00:01:34,127 --> 00:01:35,327 Nunca tendré amigos. 30 00:01:35,362 --> 00:01:37,162 No me iré de nuevo. No te preocupes. 31 00:01:37,198 --> 00:01:38,963 eso es lo que Tú eres, Simón Asher... 32 00:01:38,999 --> 00:01:40,365 una gran señal de advertencia. 33 00:01:40,877 --> 00:01:41,904 Me reclutaron. 34 00:01:41,905 --> 00:01:43,435 no crecí queriendo esto como lo hiciste tú. 35 00:01:43,470 --> 00:01:44,769 Lo... lo siento. Yo... 36 00:01:49,483 --> 00:01:55,857 _ 37 00:02:01,468 --> 00:02:03,182 _ 38 00:02:03,183 --> 00:02:06,560 _ 39 00:02:26,375 --> 00:02:28,009 ¿Está en mi bar, Las Catacumbas? 40 00:02:28,045 --> 00:02:29,845 - ¿En Georgetown? - Sí. 41 00:02:40,724 --> 00:02:41,756 Gracias. 42 00:02:43,693 --> 00:02:45,693 ¡Feliz año nuevo! 43 00:02:45,729 --> 00:02:46,894 Ey. 44 00:02:46,929 --> 00:02:48,969 Vamos. Te llevaré de regreso. 45 00:02:50,170 --> 00:02:51,603 Déjame tomar tu abrigo. 46 00:02:51,638 --> 00:02:53,471 ¿Tienes algo de beber? 47 00:02:53,506 --> 00:02:54,673 Seguro. Barra completa. 48 00:02:59,772 --> 00:03:00,947 no quiero que ella lo sepa 49 00:03:00,948 --> 00:03:03,206 Encontré este apartamento para ella, agente Goodwin, ¿de acuerdo? 50 00:03:03,207 --> 00:03:05,139 mi amigo recibe un subarrendar. Alex consigue un trato. 51 00:03:05,140 --> 00:03:06,149 Todos ganan. 52 00:03:27,748 --> 00:03:29,681 Elías Harper, tienes muchos secretos. 53 00:03:29,716 --> 00:03:33,050 Si quieres que me quede ellos, haz exactamente lo que te digo. 54 00:04:31,208 --> 00:04:32,139 ¿Por qué haces esto? 55 00:04:32,175 --> 00:04:33,841 Para hacer las cosas bien. 56 00:04:33,876 --> 00:04:35,610 ¿Por qué no me mataste? 57 00:04:35,645 --> 00:04:37,345 Pensé que disfrutarías viéndolo todo. 58 00:04:37,380 --> 00:04:40,247 arde hasta los cimientos conmigo. 59 00:04:40,282 --> 00:04:41,781 ¿Estás listo? 61 00:04:51,236 --> 00:04:53,374 Dices que quieres irte bien mañana después de la graduación? 62 00:04:53,409 --> 00:04:54,375 Sí. 63 00:04:54,410 --> 00:04:55,309 ¿Por qué tanta prisa? 64 00:04:55,344 --> 00:04:57,344 no veo el punto de quedarse. 65 00:04:57,380 --> 00:04:59,413 no es como si tuviera Alguien a quien decirle adiós. 66 00:04:59,448 --> 00:05:01,248 Eso no es cierto. 67 00:05:02,784 --> 00:05:03,617 ¿Sabes qué? Está bien. 68 00:05:03,652 --> 00:05:05,185 si no terminé con ningún amigo. 69 00:05:05,221 --> 00:05:06,152 te tengo a ti, 70 00:05:06,187 --> 00:05:08,687 y solo serás un viaje en tren en D.C. 71 00:05:08,723 --> 00:05:11,590 Y antes de eso, dos Semanas enteras juntas. 72 00:05:11,626 --> 00:05:13,092 - Mmm. - Sin asignaciones. 73 00:05:13,128 --> 00:05:14,660 Sin distracciones. 74 00:05:14,695 --> 00:05:16,062 Sin intriga. 75 00:05:16,097 --> 00:05:17,897 Una habitación de hotel. Una playa. 76 00:05:17,932 --> 00:05:19,365 - Mmm. - A nosotros. 77 00:05:19,401 --> 00:05:21,034 No hasta mañana, ¿recuerdas? 78 00:05:25,906 --> 00:05:26,838 Es oficial. 79 00:05:26,873 --> 00:05:28,740 Todo el Fletcher clan aterriza a las 09:00. 80 00:05:28,775 --> 00:05:30,542 ¿Qué pasa con tus padres? ¿Vienen? 81 00:05:30,577 --> 00:05:32,901 Oh, sí, pensaron que yo Sea el primer Haas en apagarse. 82 00:05:33,033 --> 00:05:34,253 Me aseguré de que ambos estuvieran aquí. 83 00:05:34,254 --> 00:05:37,449 sólo para poder frotarles narices en él, ¿sabes? 84 00:05:38,919 --> 00:05:40,518 Sólo tengo que pasar hoy. 85 00:05:46,825 --> 00:05:51,628 No entiendo como el Aterrizó en una oficina grande como San Diego. 86 00:05:51,664 --> 00:05:53,864 te conozco Creo que Caleb no está listo. 87 00:05:53,899 --> 00:05:55,032 ¿Listo? 88 00:05:55,068 --> 00:05:57,867 ¿Cuántos agentes del FBI tienen? ¿Ha sido desprogramado recientemente? 89 00:05:57,902 --> 00:06:00,770 Lo sé, por eso tienes mi palabra. 90 00:06:00,805 --> 00:06:03,739 él estará confinado a un escritorio para su carrera. 91 00:06:03,775 --> 00:06:07,377 No estará en condiciones de hacer daño, te lo aseguro. 92 00:06:07,412 --> 00:06:08,344 Gracias, Clayton. 93 00:06:08,380 --> 00:06:11,747 Fotos para insignias que nadie lo verá jamás. 94 00:06:11,783 --> 00:06:13,716 Y ni siquiera podemos ir los dos a la graduación. 95 00:06:13,751 --> 00:06:14,716 Es demasiado público. 96 00:06:14,751 --> 00:06:16,618 Lo sé. Es injusto. 97 00:06:16,653 --> 00:06:18,887 Ojalá Miranda viera estarás allí mañana. 98 00:06:18,922 --> 00:06:20,922 Ella no ha devuelto mis llamadas. 99 00:06:20,958 --> 00:06:22,824 Espero que esté bien donde quiera que esté. 100 00:06:22,859 --> 00:06:24,593 Yo también lo espero. 101 00:06:24,628 --> 00:06:28,263 Felicitaciones y Bienvenido a tu última clase. 102 00:06:31,301 --> 00:06:33,000 Llegaste a la semana 20. 103 00:06:33,035 --> 00:06:33,901 Así que mira a tu alrededor. 104 00:06:33,936 --> 00:06:36,937 Eres el mejor y más brillante del FBI... 105 00:06:36,973 --> 00:06:37,638 nuestra gran esperanza. 106 00:06:37,673 --> 00:06:41,642 Pero todavía no sois agentes... 107 00:06:41,677 --> 00:06:44,445 no hasta que termines una tarea final. 108 00:06:44,481 --> 00:06:46,814 Y espero que estés listo para una larga noche 109 00:06:46,849 --> 00:06:48,015 en el Viejo Colono. 110 00:06:50,319 --> 00:06:52,252 Así es. 111 00:06:52,287 --> 00:06:53,820 Alquilamos todo el lugar. 112 00:06:53,855 --> 00:06:55,322 Así que esta noche eres sólo tú, 113 00:06:55,357 --> 00:06:57,624 profesores de la Academia, y algunos amigos de confianza, 114 00:06:57,659 --> 00:07:00,026 Así que podrás soltarte por última vez. 115 00:07:00,061 --> 00:07:01,378 antes de que comience el verdadero trabajo. 116 00:07:01,520 --> 00:07:03,796 No olvides entregarte tus manijas rojas al salir, 117 00:07:03,832 --> 00:07:07,032 y no esperes que tu Bureau armas de fuego hasta mañana. 118 00:07:07,067 --> 00:07:08,934 Sí, ya sabes, cuando estás sobrio. 119 00:07:10,707 --> 00:07:12,407 Deberían dejarle quedarse con el suyo. 120 00:07:12,442 --> 00:07:14,676 Es lo más parecido a un arma real que alguna vez tendrá. 121 00:07:14,711 --> 00:07:17,612 Nadie guarda un Baby Haas en un rincón. 122 00:07:17,648 --> 00:07:19,281 Bueno, te dije lo que dijo Clayton. 123 00:07:19,316 --> 00:07:20,582 No me importa lo que dijo. 124 00:07:20,617 --> 00:07:22,616 Un Haas sigue siendo un Haas... 125 00:07:22,652 --> 00:07:24,351 siempre falta un alboroto asesino 126 00:07:24,387 --> 00:07:26,587 o volar un edificio. 127 00:07:26,622 --> 00:07:28,489 No veo cómo lo mantienes abajo. 128 00:07:29,625 --> 00:07:30,885 Ey. 129 00:07:31,393 --> 00:07:32,827 Sólo quiero decir felicitaciones. 130 00:07:32,862 --> 00:07:35,997 Oh. Mmm, sí, gracias. 131 00:07:36,032 --> 00:07:37,064 No estaré lejos. 132 00:07:37,100 --> 00:07:39,140 se que somos los dos decepcionado con la decisión de Ryan, 133 00:07:39,168 --> 00:07:41,501 pero al menos tendrás uno amigo en la costa este. 134 00:07:41,536 --> 00:07:43,036 Espera, ¿qué decisión? 135 00:07:43,071 --> 00:07:44,304 Ah, lo siento. 136 00:07:44,339 --> 00:07:46,273 Pensé que ya te lo habría dicho. 137 00:07:46,308 --> 00:07:47,707 Ryan me rechazó. 138 00:07:47,742 --> 00:07:49,302 En cambio, aceptó una asignación en Texas. 139 00:07:51,346 --> 00:07:52,545 Guau. 140 00:07:52,580 --> 00:07:55,515 Supongo que nunca Realmente conozco gente, ¿eh? 141 00:08:02,489 --> 00:08:03,823 Ey. ¿Lo que está sucediendo? 142 00:08:03,858 --> 00:08:05,317 Creemos que podría ser Miranda. 143 00:08:05,471 --> 00:08:06,008 ¿Qué? 144 00:08:06,009 --> 00:08:07,293 Estamos analizando cada solicitud. 145 00:08:07,328 --> 00:08:09,295 para material clasificado ella realizado en la última semana. 146 00:08:09,330 --> 00:08:11,697 Ha generado algunos pistas, pero nada ha salido bien. 147 00:08:11,732 --> 00:08:13,132 Con suerte, el equipo de Ryan la encontrará. 148 00:08:13,166 --> 00:08:14,866 simplemente no puedo creer eso... Miranda de todas las personas. 149 00:08:14,901 --> 00:08:16,534 he estado yendo a través de la correspondencia de Miranda... 150 00:08:16,569 --> 00:08:17,435 correos electrónicos, mensajes de texto. 151 00:08:17,470 --> 00:08:19,470 Grand Central se basó en tus planes. 152 00:08:19,505 --> 00:08:21,806 Construiste parcialmente el bomba que estamos buscando. 153 00:08:21,842 --> 00:08:23,574 ¿No crees que has ayudado lo suficiente? 154 00:08:23,609 --> 00:08:25,543 Nimá. Lo necesitamos. 155 00:08:25,578 --> 00:08:27,712 Él es el único que conoce esta tecnología. 156 00:08:27,747 --> 00:08:28,880 Y conoce a Miranda. 157 00:08:28,915 --> 00:08:32,716 Bien. Déjalo ayudar... ahí fuera. 158 00:08:32,751 --> 00:08:35,352 Simón. Lo lamento. 159 00:08:35,387 --> 00:08:36,619 Gracias a Dios estás aquí. 160 00:08:36,655 --> 00:08:38,989 Me subí a un avión el segundo Escuché sobre ti y esa bomba. 161 00:08:39,024 --> 00:08:41,558 Está bien, quiero ¡Atención a todos, por favor! 162 00:08:41,593 --> 00:08:45,362 Localizar a Miranda Shaw es ahora nuestra máxima prioridad. 163 00:08:45,397 --> 00:08:47,596 Tenemos que encontrarla y detenerla. 164 00:08:47,631 --> 00:08:50,432 antes de que estalle la bomba apagado, esté donde esté. 165 00:08:50,468 --> 00:08:53,870 Y no fallaremos. 166 00:08:59,677 --> 00:09:02,845 Toda su carrera, la El FBI la retuvo, 167 00:09:02,881 --> 00:09:05,780 la pasó por alto por promoción tras promoción 168 00:09:05,815 --> 00:09:07,215 sólo porque era mujer. 169 00:09:07,251 --> 00:09:08,383 mataron a su hijo 170 00:09:08,418 --> 00:09:10,418 y luego le dieron la espalda. 171 00:09:10,453 --> 00:09:11,753 ¿Qué eran entonces esas bombas? 172 00:09:11,788 --> 00:09:12,720 ¿Venganza? 173 00:09:12,756 --> 00:09:14,022 ¿Por qué dejarme ir? 174 00:09:14,057 --> 00:09:17,092 La primera bomba acabó con los agentes. en la ciudad trabajando en la convención. 175 00:09:17,127 --> 00:09:18,894 Y luego su persecución se intensificó aún más. 176 00:09:18,929 --> 00:09:20,362 Y luego, una vez que te atraparon, 177 00:09:20,397 --> 00:09:22,096 Miranda conocía el Los peces gordos vendrían a la ciudad. 178 00:09:22,131 --> 00:09:24,031 para su procesamiento, lo cual hicieron. 179 00:09:24,066 --> 00:09:26,700 Si ella quisiera dibujar como tanta sangre del FBI como sea posible, 180 00:09:26,735 --> 00:09:27,467 funcionó. 181 00:09:27,503 --> 00:09:28,903 Simplemente no tiene ningún sentido. 182 00:09:28,938 --> 00:09:29,970 Quiero decir, ¿por qué? 183 00:09:30,006 --> 00:09:31,805 Para cortarle la cabeza a la bestia 184 00:09:31,840 --> 00:09:34,074 y hacer crecer un nuevo FBI a su imagen. 185 00:09:34,110 --> 00:09:35,475 Sé que esto es duro para ti. 186 00:09:35,511 --> 00:09:37,411 Es duro para mí. Ella también es mi amiga. 187 00:09:37,446 --> 00:09:38,811 Pero tenemos que encontrarla. 188 00:09:38,846 --> 00:09:41,948 y sácala antes de que sea demasiado tarde. 189 00:09:43,418 --> 00:09:45,484 ¿Estás conmigo? 190 00:09:45,520 --> 00:09:46,752 Sí. 191 00:09:46,788 --> 00:09:49,055 Por supuesto que estoy contigo. 192 00:09:58,098 --> 00:09:59,998 Ya sabes, el FBI tiene un dicho... 193 00:10:00,034 --> 00:10:02,000 "La familia es lo primero." 194 00:10:02,036 --> 00:10:03,969 Ojalá alguien lo hubiera dicho para mi es una total mentira. 195 00:10:04,004 --> 00:10:06,104 Ojalá alguien me hubiera dicho 196 00:10:06,140 --> 00:10:08,706 esa graduación es tuya último día de libertad. 197 00:10:12,045 --> 00:10:13,311 Ey. 198 00:10:13,346 --> 00:10:14,645 Eh, tú. 199 00:10:14,680 --> 00:10:16,080 ¿Déjà vu mucho? 200 00:10:16,115 --> 00:10:18,482 No tienes idea. 201 00:10:19,986 --> 00:10:21,953 Entonces, ¿cuál es la primera cosa que vas a hacer 202 00:10:21,988 --> 00:10:24,255 cuando llegues a DC? 203 00:10:24,290 --> 00:10:25,656 Oye, ¿puedo conseguir dos más, por favor? 204 00:10:25,691 --> 00:10:26,690 Gracias. 205 00:10:28,805 --> 00:10:30,470 Oye, mi nombre es Shelby Wyatt. 206 00:10:30,471 --> 00:10:31,561 Soy compañero de clase de Caleb Haas. 207 00:10:31,596 --> 00:10:33,629 Estará en su oficina de campo. 208 00:10:33,665 --> 00:10:34,545 Sí, señora Wyatt. 209 00:10:34,566 --> 00:10:36,266 Estamos deseando tener a Caleb. 210 00:10:36,301 --> 00:10:37,800 Bueno, eh, eso es en realidad por qué estaba llamando. 211 00:10:37,836 --> 00:10:39,769 quería enviar un regalo, y me preguntaba 212 00:10:39,804 --> 00:10:43,106 ¿Hay un número de piso o de cubículo? 213 00:10:43,141 --> 00:10:45,808 Sí, 13-J. Gran vista del agua. 214 00:10:45,844 --> 00:10:47,443 En realidad, en la esquina. 215 00:10:47,478 --> 00:10:48,844 ¿Tiene una oficina en la esquina? 216 00:10:48,879 --> 00:10:51,813 Sólo lo mejor para Claire y el hijo de Clayton, ¿verdad? 217 00:10:51,849 --> 00:10:52,681 Si quieres te puedo transferir 218 00:10:52,716 --> 00:10:54,016 a la mujer que será su asistente. 219 00:10:54,051 --> 00:10:55,650 No. 220 00:10:55,686 --> 00:10:57,552 Ah... 221 00:11:02,893 --> 00:11:05,393 Tienes que estar bromeando. 222 00:11:05,428 --> 00:11:06,995 Oye, no fui yo, lo juro. 223 00:11:12,668 --> 00:11:15,136 simplemente deberían hacer y terminar con esto de una vez. 224 00:11:15,171 --> 00:11:16,137 Funcionó para nosotros. 225 00:11:18,041 --> 00:11:19,374 Vamos. 226 00:11:26,848 --> 00:11:28,482 ¿Algún arrepentimiento? 227 00:11:28,517 --> 00:11:30,317 Oh, tantos como cualquiera. 228 00:11:32,021 --> 00:11:34,554 Pero no todo el mundo tiene a alguien. pueden compartirlo con, 229 00:11:34,589 --> 00:11:37,390 ya sabes, y sé completamente honesto con él. 230 00:11:37,425 --> 00:11:39,091 recuerda el primero ¿Cuándo bailamos así? 231 00:11:40,694 --> 00:11:42,828 Todavía había mucho sobre tú que no lo sabía. 232 00:11:42,863 --> 00:11:46,332 Bueno, no lo estabas exactamente un libro abierto, tú mismo. 233 00:11:46,367 --> 00:11:48,734 si, Está bien. Bueno, míranos ahora. 234 00:11:50,938 --> 00:11:52,505 Tú me conoces. 235 00:11:52,540 --> 00:11:54,839 Y te conozco. 236 00:11:54,874 --> 00:11:56,207 Lo sé todo. 237 00:11:58,145 --> 00:11:59,844 Pensé que teníamos que esperar hasta mañana. 238 00:12:00,947 --> 00:12:02,393 Es más de medianoche. 239 00:12:03,316 --> 00:12:05,083 realmente estas consiguiendo Bueno en esto, Ryan. 240 00:12:09,722 --> 00:12:10,588 Te lo iba a decir. 241 00:12:10,623 --> 00:12:13,524 Sí, pero no hasta que fuera necesario, ¿verdad? 242 00:12:15,127 --> 00:12:16,626 Shelby, ¿te vas? 243 00:12:16,662 --> 00:12:18,128 Es tu última noche. Saboréalo. 244 00:12:18,164 --> 00:12:19,863 Gracias, senador Haas. 245 00:12:19,898 --> 00:12:22,299 Clara. Para ti, siempre Claire. 246 00:12:22,334 --> 00:12:23,167 Sé cosas 247 00:12:23,202 --> 00:12:24,768 No funcionó contigo y Caleb. 248 00:12:24,803 --> 00:12:26,437 pero espero que todavía podamos ser amigos. 249 00:12:26,472 --> 00:12:28,137 Veo mucho de mí en ti. 250 00:12:28,173 --> 00:12:30,739 Gracias, Senador. Me gustaría eso. 251 00:12:32,743 --> 00:12:34,210 Sabes, una vez me dijiste 252 00:12:34,245 --> 00:12:36,779 que las mujeres sean juzgadas más duramente que los hombres, 253 00:12:36,814 --> 00:12:38,781 Así que no quiero lo que Caleb ha estado haciendo. 254 00:12:38,816 --> 00:12:40,550 para salir y tomarte por sorpresa. 255 00:12:40,585 --> 00:12:42,918 ¿Qué ha estado haciendo Caleb? 256 00:12:45,255 --> 00:12:48,323 Pensé que habías ido fuera. ¿Qué estás comiendo? 257 00:12:48,358 --> 00:12:50,092 Tocino, Sándwich de tomate y lechuga. 258 00:12:50,127 --> 00:12:52,060 - No juzgues. - No. 259 00:12:52,096 --> 00:12:53,928 No sabía que te gustaba el tocino. 260 00:12:53,964 --> 00:12:54,896 No. 261 00:12:54,931 --> 00:12:56,664 Simplemente odio el hecho de que a partir de mañana, 262 00:12:56,700 --> 00:12:58,066 No se me permitirá tenerlo. 263 00:12:58,102 --> 00:13:01,269 Necesitaba una última muestra de mi vida. 264 00:13:01,305 --> 00:13:04,472 No me di cuenta hasta esta noche... 265 00:13:04,507 --> 00:13:07,808 Cuando estamos en la celda, no nos veremos. 266 00:13:07,843 --> 00:13:10,010 Cuando estés dentro, te estar fuera, y viceversa. 267 00:13:10,045 --> 00:13:12,746 Vamos a fingir ser otra persona la mitad del tiempo, 268 00:13:12,781 --> 00:13:14,982 y la otra mitad, estamos Estaré aislado y solo. 269 00:13:15,017 --> 00:13:18,018 no podré hablar para usted durante un año o más. 270 00:13:18,053 --> 00:13:19,019 ¿Quién sabe? 271 00:13:19,054 --> 00:13:20,820 Eso suponiendo que ambos... 272 00:13:22,124 --> 00:13:25,258 Regresé porque Quería pasar tiempo contigo. 273 00:13:25,293 --> 00:13:26,029 ¿Mmm? 274 00:13:26,030 --> 00:13:28,461 Tenemos toda la noche. 275 00:13:28,497 --> 00:13:30,497 Hagamos que cuente. 276 00:13:36,637 --> 00:13:38,003 No podemos volver aquí otra vez. 277 00:13:38,038 --> 00:13:40,672 tu eres quien siempre trayendonos de vuelta aquí. 278 00:13:40,707 --> 00:13:41,940 Pensé que la mentira había terminado, 279 00:13:41,975 --> 00:13:43,642 pero no puedes evitarlo. 280 00:13:43,677 --> 00:13:45,344 Quería decírtelo después de graduarme. 281 00:13:45,379 --> 00:13:47,812 Yo quería que mañana fuera sobre ti, no sobre nosotros. 282 00:13:47,848 --> 00:13:50,649 Oh, entonces podría tratarse de nosotros después de que todo terminó? 283 00:13:50,684 --> 00:13:51,617 Me bajaría de ese escenario 284 00:13:51,652 --> 00:13:53,317 lo mas feliz que he tenido estado en toda mi vida 285 00:13:53,353 --> 00:13:55,886 solo para descubrir todo lo que he esperado 286 00:13:55,921 --> 00:13:56,787 estaba fuera de la mesa, 287 00:13:56,822 --> 00:13:58,856 que el hombre con el que finalmente quería estar 288 00:13:58,891 --> 00:14:00,724 quería mudarse a medio camino del país. 289 00:14:00,760 --> 00:14:02,527 Bueno, eso es... eso es sólo geografía. 290 00:14:02,562 --> 00:14:03,994 Eso es mucho trabajo, Ryan. 291 00:14:04,030 --> 00:14:04,935 Por eso tenemos este viaje. 292 00:14:04,936 --> 00:14:07,064 para que podamos averiguar si vale la pena o no. 293 00:14:07,099 --> 00:14:08,203 ¿"Averiguar si esto vale la pena"? 294 00:14:08,204 --> 00:14:10,634 Oh, espera, ven... Tú sabes exactamente a qué me refiero. 295 00:14:10,669 --> 00:14:11,601 Si creemos que podemos lograr... 296 00:14:11,637 --> 00:14:13,903 - ¡No retrocedas ahora! - ¡No voy a dar marcha atrás! 297 00:14:13,938 --> 00:14:15,492 ¿Está bien? Estoy tratando de encontrar un punto de apoyo 298 00:14:15,493 --> 00:14:16,939 porque sigues reaccionando exageradamente. 299 00:14:16,975 --> 00:14:19,509 Sigues haciendo reglas. tu Dime que me vaya. 300 00:14:19,545 --> 00:14:21,331 Me dices que vuelva y lo hago. 301 00:14:21,452 --> 00:14:25,114 Lo hago cada vez... 302 00:14:25,150 --> 00:14:25,948 porque te amo. 303 00:14:25,984 --> 00:14:27,050 Y esta vez... 304 00:14:27,085 --> 00:14:29,669 Esta vez que yo quieres hacer algo por mi, 305 00:14:29,670 --> 00:14:30,620 y de repente, solo significa 306 00:14:30,621 --> 00:14:33,755 que he hecho algo terrible para ti. 307 00:14:33,791 --> 00:14:36,225 ¿De verdad crees que estoy equivocado? 308 00:14:36,260 --> 00:14:38,026 por querer pasar el las próximas dos semanas juntos 309 00:14:38,062 --> 00:14:41,096 antes de decidir poner mi ¿Toda mi carrera a un lado y seguirte? 310 00:14:41,131 --> 00:14:42,097 ¿Mmm? 311 00:14:43,467 --> 00:14:44,432 A veces realmente me pregunto 312 00:14:44,467 --> 00:14:45,933 cuánto significamos el uno para el otro. 313 00:14:45,968 --> 00:14:48,369 Bueno, todavía hay tiempo para descubrirlo. 314 00:14:49,806 --> 00:14:51,739 Yo tampoco creo de nosotros confiaríamos en él. 315 00:14:54,977 --> 00:14:56,331 ¿Por qué no saltamos hasta el final? 316 00:14:56,332 --> 00:14:58,332 Hemos hecho esto tantas veces veces, nos lo sabemos de memoria. 317 00:14:58,348 --> 00:14:59,747 ¿Mmm? 318 00:15:01,417 --> 00:15:03,049 Sí. 319 00:15:03,085 --> 00:15:04,984 Sí, no, creo que tienes razón. 320 00:15:09,869 --> 00:15:12,892 Todavía no hay señales de ella en CCTV. 321 00:15:12,928 --> 00:15:14,561 Tampoco hubo suerte al hacer ping a su teléfono. 322 00:15:14,597 --> 00:15:16,396 Sólo funciona si su teléfono está encendido. 323 00:15:16,432 --> 00:15:18,231 Incluso si es por un En segundo lugar, podríamos encontrarla. 324 00:15:33,287 --> 00:15:35,747 Muy bien, solo sigue intentándolo por si acaso. 325 00:15:35,782 --> 00:15:36,546 Oye, ¿tuviste suerte? 326 00:15:36,690 --> 00:15:39,083 ella no esta en ella apartamento, pero encontré algo más... 327 00:15:39,119 --> 00:15:40,252 una cámara. 328 00:15:40,287 --> 00:15:41,819 Alguien la estaba mirando, 329 00:15:41,855 --> 00:15:42,887 pero eso no tiene ningún sentido 330 00:15:42,922 --> 00:15:44,623 porque ¿por qué ella huiría? vigilancia sobre ella misma? 331 00:15:44,658 --> 00:15:45,690 Ella no lo haría. 332 00:15:45,726 --> 00:15:48,092 tiene que ser otro jugar o... o una distracción. 333 00:15:48,128 --> 00:15:50,595 Bien, incluso si eso fuera cierto, ¿dónde está ella? 334 00:15:50,631 --> 00:15:51,996 ¿Y dónde está la bomba nuclear? 335 00:16:06,912 --> 00:16:08,211 ¡No! 336 00:16:08,247 --> 00:16:09,312 ¡No! ¡No! 337 00:16:09,347 --> 00:16:11,113 ¡Shh! ¡Tranquilizarse! 338 00:16:11,149 --> 00:16:13,115 ¡No! 339 00:16:30,000 --> 00:16:31,900 ¿O'Connor? 340 00:16:31,935 --> 00:16:33,368 ¿Qué estás haciendo aquí abajo? 341 00:16:33,404 --> 00:16:35,636 Uh, sólo... estoy por mi bolso. 342 00:16:35,770 --> 00:16:37,138 Estaré arriba enseguida. 343 00:16:37,824 --> 00:16:39,177 Liam... 344 00:16:40,035 --> 00:16:42,210 ¿Por qué no te das la vuelta? alrededor y mirarme? 345 00:16:45,448 --> 00:16:46,656 lo siento ryan 346 00:16:46,801 --> 00:16:50,150 Um, pero tú me obligaste a hacer esto. 347 00:16:52,671 --> 00:16:55,039 El presidente ha específicamente elogió al FBI 348 00:16:55,040 --> 00:16:56,484 porque "la fuerza que ha demostrado 349 00:16:56,519 --> 00:16:58,219 para evitar una crisis nacional". 350 00:16:58,254 --> 00:16:59,220 Aquél. 351 00:16:59,255 --> 00:17:00,654 El senador Haas dijo esto 352 00:17:00,690 --> 00:17:01,989 cuando se le pidió un comentario. 353 00:17:02,024 --> 00:17:03,624 Agente especial Alex Parrish 354 00:17:03,659 --> 00:17:04,792 es el verdadero héroe. 355 00:17:04,827 --> 00:17:06,127 Simplemente estaba haciendo mi trabajo. 356 00:17:06,162 --> 00:17:08,061 ¿Es ese un mensaje para los votantes? 357 00:17:08,097 --> 00:17:09,697 No voy a politizar los acontecimientos de hoy. 358 00:17:09,731 --> 00:17:11,731 Alex, ¿tienes un segundo? 359 00:17:11,766 --> 00:17:12,732 Sí. 360 00:17:15,003 --> 00:17:17,637 Bien, hemos estado repasando lo de Miranda. línea de tiempo, ¿de acuerdo? 361 00:17:17,672 --> 00:17:18,438 Toda su semana. 362 00:17:18,474 --> 00:17:20,807 No coincide en absoluto con la Voz. 363 00:17:20,842 --> 00:17:22,709 ¿Cuándo se puso en contacto con usted la Voz por primera vez? 364 00:17:22,744 --> 00:17:24,343 - ¿Dónde estabas? - Mi apartamento. 365 00:17:24,378 --> 00:17:26,078 Um, la noche que yo testificó ante la comisión. 366 00:17:26,114 --> 00:17:28,714 Eso fue, eh... Eso Eran alrededor de las 11:00 p. m., ¿verdad? 367 00:17:28,749 --> 00:17:29,915 Sí. 368 00:17:29,950 --> 00:17:31,584 Estaba en un vuelo comercial a Lyon. 369 00:17:31,619 --> 00:17:32,751 Tuvo una reunión con Interpol. 370 00:17:32,786 --> 00:17:34,753 El software que utiliza el terrorista 371 00:17:34,788 --> 00:17:35,554 para disfrazar su voz, 372 00:17:35,590 --> 00:17:37,590 No es sólo una aplicación en un teléfono. 373 00:17:37,625 --> 00:17:40,159 Además, Air France no Disponer de Wi-Fi transatlántico. 374 00:17:40,194 --> 00:17:41,726 No hay manera de que ella Podría haber hecho esa llamada. 375 00:17:41,761 --> 00:17:42,927 La primera vez que recibí una llamada de voz, 376 00:17:42,962 --> 00:17:45,062 El horario de Miranda decía que ella estaba con otros tres agentes 377 00:17:45,098 --> 00:17:47,532 y un fiscal estadounidense preparando para testimonio en el juicio. 378 00:17:47,567 --> 00:17:48,933 Uno de los agentes lo confirmó. 379 00:17:48,968 --> 00:17:51,035 Chicos, ¿y si ella ¿De verdad te están espiando? 380 00:17:51,070 --> 00:17:52,737 Ryan me llamó hace 10 minutos y dijo 381 00:17:52,772 --> 00:17:54,672 encontró una vigilancia cámara en su apartamento. 382 00:17:54,707 --> 00:17:56,107 Ahora, ¿por qué tendría ella eso? 383 00:17:56,143 --> 00:17:58,375 si ella fue la que fue responsable de esto? 384 00:17:59,612 --> 00:18:02,136 Frank, ¿estaba Ryan contigo? 385 00:18:02,137 --> 00:18:03,747 Sí, él estaba justo detrás nosotros en el estacionamiento. 386 00:18:03,782 --> 00:18:04,748 ¿Él no está aquí arriba? 387 00:18:08,420 --> 00:18:11,721 Nimah, ¿puedes acceder al ¿Imágenes de CCTV en el garaje? 388 00:18:11,757 --> 00:18:13,123 Vamos, Ryan. Levantar. 389 00:18:22,733 --> 00:18:25,768 Alex, esta es la señal del garaje. 390 00:18:25,803 --> 00:18:28,371 Ese es el estacionamiento de Ryan. lugar hace 10 minutos. 391 00:18:31,776 --> 00:18:33,475 Esperar. 392 00:18:33,510 --> 00:18:35,210 ¿Dónde está Liam? 393 00:18:38,782 --> 00:18:40,748 ¡Alex! 394 00:18:43,019 --> 00:18:44,786 Me alegro de deshacerme de eso. 395 00:18:44,821 --> 00:18:46,020 Te escucho. 396 00:18:49,659 --> 00:18:51,792 ¿Crees que realmente los necesitan? 397 00:18:51,827 --> 00:18:53,994 Supéralo. El resto de nosotros lo hicimos. 398 00:18:59,868 --> 00:19:01,635 ¡Steph Curry por los tres! 399 00:19:02,657 --> 00:19:03,804 ¿Los escuché a ustedes dos cantando? rimas infantiles 400 00:19:03,839 --> 00:19:05,339 a las 4:00 de la mañana? 401 00:19:05,374 --> 00:19:07,240 Como agente de la ley, 402 00:19:07,275 --> 00:19:09,576 estoy obligado a ser veraz en todo momento, 403 00:19:09,611 --> 00:19:12,144 y me gustaría decir Eres algo, Brandon. 404 00:19:12,180 --> 00:19:14,847 No te extrañaré en absoluto. 405 00:19:14,882 --> 00:19:17,116 No te voy a extrañar ni a ti ni a ti. 406 00:19:20,689 --> 00:19:22,422 ¿Cuánto bebí? 407 00:19:22,535 --> 00:19:24,122 Me pediste que no contara. 408 00:19:24,157 --> 00:19:25,857 Mucho. 409 00:19:25,892 --> 00:19:27,192 ¿Qué es esto? 410 00:19:27,228 --> 00:19:29,160 Nos llegó por correo. 411 00:19:33,467 --> 00:19:35,511 "Puede que no esté en la graduación, 412 00:19:35,661 --> 00:19:38,670 pero siempre estaré ahí para ti si me necesitas. 413 00:19:38,706 --> 00:19:41,639 Miranda." 414 00:20:06,698 --> 00:20:08,898 Entonces, ¿qué es esto? ¿Ronda 16? 415 00:20:08,933 --> 00:20:11,067 En realidad, vine a darte un regalo de graduación. 416 00:20:11,102 --> 00:20:13,069 ¿Oh sí? ¿Cianuro? ¿Estricnina? 417 00:20:13,104 --> 00:20:14,237 ¿Boletos para "Hamilton"? 418 00:20:14,272 --> 00:20:15,437 Tus padres no vienen 419 00:20:15,473 --> 00:20:18,840 no después de que llené a tu mamá en algunas de tus malas decisiones. 420 00:20:18,876 --> 00:20:20,709 Supongo que quería mantener la distancia. 421 00:20:20,745 --> 00:20:22,645 Después de todo, es año de elecciones. 422 00:20:22,680 --> 00:20:23,560 ¿Por qué harías eso? 423 00:20:23,581 --> 00:20:25,881 Porque sé lo mucho que significó para ti, 424 00:20:25,916 --> 00:20:28,850 como si supieras cuánto conseguir mis padres significaban para mí. 425 00:20:28,886 --> 00:20:30,586 Ah, y lo tengo puesto. bastante buena autoridad 426 00:20:30,621 --> 00:20:32,487 que tu oficina en San Diego 427 00:20:32,522 --> 00:20:34,522 está entre la fotocopiadora y el armario del conserje. 428 00:20:34,557 --> 00:20:36,023 Así que tal vez quieras repensar todo ese SPF. 429 00:20:36,058 --> 00:20:37,124 Bueno. 430 00:20:37,160 --> 00:20:39,327 Bueno, no actuemos como eres la pequeña señorita perfecta 431 00:20:39,362 --> 00:20:40,762 porque tu eres el uno que descarta a la gente 432 00:20:40,797 --> 00:20:41,596 al segundo te decepcionan. 433 00:20:41,631 --> 00:20:43,097 Oh, no, no. No te estoy descartando. 434 00:20:43,132 --> 00:20:44,432 Me estoy olvidando que alguna vez exististe, 435 00:20:44,467 --> 00:20:45,767 lo cual es conveniente, 436 00:20:45,802 --> 00:20:47,562 ya que eso es lo que El FBI también lo hará. 437 00:20:50,439 --> 00:20:51,799 Sí. 438 00:20:55,143 --> 00:20:58,278 Ey. ¿Estás bien? 439 00:20:58,314 --> 00:21:00,514 Sí, simplemente no puedo cree que todo esto ha terminado. 440 00:21:00,549 --> 00:21:01,481 Sí, yo también. 441 00:21:01,517 --> 00:21:03,917 Empiezo en el campo de D.C. oficina mañana. 442 00:21:03,952 --> 00:21:05,751 Oh, entonces también es como tu graduación. 443 00:21:05,787 --> 00:21:08,053 Bueno, será mejor que suba allí. 444 00:21:08,088 --> 00:21:10,623 o nadie irá a ninguna parte. 445 00:21:10,658 --> 00:21:13,392 Y aquí pensé que no lo hacías Quiero que llegue hasta el día de hoy. 446 00:21:13,428 --> 00:21:16,762 No lo hice. Pero me alegro que lo hayas hecho. 447 00:21:16,798 --> 00:21:18,731 Tengo planes para ti, Alex Parrish. 448 00:21:47,025 --> 00:21:48,826 Papá, ¿eres tú? 449 00:21:48,861 --> 00:21:49,893 ¿Quiénes son...? 450 00:21:49,928 --> 00:21:51,161 Hola. 451 00:21:51,196 --> 00:21:52,496 Espera, eres... 452 00:21:52,531 --> 00:21:54,631 Soy Alex Parrish. Soy del FBI. 453 00:21:54,667 --> 00:21:55,932 Sí, no, sé quién eres. 454 00:21:55,968 --> 00:21:56,766 Estás en todas partes. 455 00:21:56,801 --> 00:21:58,634 Además mi papá habla mucho de ti. 456 00:21:58,670 --> 00:22:00,135 Um, oh, soy Louisa, su... 457 00:22:00,171 --> 00:22:01,303 Hija. Sí, lo sé. 458 00:22:01,339 --> 00:22:02,972 Él también habla de ti. 459 00:22:03,007 --> 00:22:04,139 pero pensé que eras... 460 00:22:04,175 --> 00:22:06,476 ¿Qué? 461 00:22:06,511 --> 00:22:08,143 Nada. 462 00:22:08,179 --> 00:22:09,579 ¿Qué estás haciendo aquí? 463 00:22:09,614 --> 00:22:11,514 Eh, mi papá todavía está en D.C., ¿no? 464 00:22:11,549 --> 00:22:13,915 Me dijo mi novio y Podría quedarme aquí esta semana. 465 00:22:13,950 --> 00:22:16,685 Pensé que estaba en Nueva York hoy. 466 00:22:16,720 --> 00:22:18,787 No. No, acabo de hablar. a él hace como una hora. 467 00:22:20,524 --> 00:22:21,723 Debí haberme equivocado. 468 00:22:21,759 --> 00:22:23,124 Es bueno verte. 469 00:22:23,159 --> 00:22:24,626 Sí, sí. 470 00:22:24,661 --> 00:22:26,478 Ya nos veremos. 471 00:22:28,432 --> 00:22:29,330 Es Liam. 472 00:22:29,366 --> 00:22:31,031 Siempre ha sido Liam. 473 00:22:31,066 --> 00:22:32,633 Recuerde que dijo: "Información solo cuenta 474 00:22:32,668 --> 00:22:34,034 si confías en la fuente de donde vino"? 475 00:22:34,069 --> 00:22:35,369 Ha estado jugando con nosotros todo este tiempo. 476 00:22:35,405 --> 00:22:37,371 dirigiéndonos hacia cualquier dirección que quisiera. 477 00:22:37,407 --> 00:22:38,706 Creo que se dirige a D.C. 478 00:22:38,741 --> 00:22:40,173 - ¿Sede? - No. 479 00:22:40,209 --> 00:22:42,507 Creo que volverá a Quantico. 480 00:22:46,000 --> 00:22:50,535 Liam quería a Louisa en Nueva York para mantenerla fuera de peligro. 481 00:22:50,571 --> 00:22:52,804 Incluso la llamó para comprobar y asegúrate de que ella estaba allí. 482 00:22:52,840 --> 00:22:54,439 Si lo que Liam me dijo sobre Miranda 483 00:22:54,475 --> 00:22:55,241 fue realmente su confesión, 484 00:22:55,276 --> 00:22:57,509 quiere hacer algo simbólico, 485 00:22:57,544 --> 00:22:59,845 algo que detenga el que el FBI siga adelante. 486 00:22:59,881 --> 00:23:02,348 Simplemente matando al El director no va a hacer eso. 487 00:23:02,383 --> 00:23:05,516 Pero la nueva generación de NAT en el día de su graduación 488 00:23:05,551 --> 00:23:07,485 y todos los demás NAT que están aquí... 489 00:23:07,520 --> 00:23:09,687 Caleb puede llevarnos a el sistema de vigilancia. 490 00:23:09,722 --> 00:23:11,155 - Sí. - Bueno, bien. 491 00:23:11,191 --> 00:23:13,691 Simon, ¿dónde pondrías una bomba? 492 00:23:13,726 --> 00:23:16,160 Dormitorios. Es el punto más alto. 493 00:23:16,196 --> 00:23:17,828 La mayor parte del daño se debe a la lluvia radiactiva. 494 00:23:17,864 --> 00:23:20,530 Como dijiste, el La ceremonia envía un mensaje. 495 00:23:20,565 --> 00:23:22,532 Bien, entonces ustedes dos vayan a la ceremonia. 496 00:23:22,567 --> 00:23:24,401 Tomaremos los dormitorios. Manténgase fuera de la vista. 497 00:23:24,436 --> 00:23:26,403 Si Liam ve gente evacuando, 498 00:23:26,438 --> 00:23:28,071 él sabrá que su jig está listo, y entonces... 499 00:23:28,107 --> 00:23:29,548 Es una guerra termonuclear global. 500 00:23:29,668 --> 00:23:31,341 ¿Qué pasa con Miranda y Ryan? 501 00:23:31,377 --> 00:23:33,543 Si encontramos la bomba nuclear, los encontramos. 502 00:23:33,578 --> 00:23:34,711 Vamos. 503 00:23:34,746 --> 00:23:36,146 - Alex. - ¿Sí? 504 00:23:36,181 --> 00:23:37,146 ¿"Mantenerse fuera de la vista"? 505 00:23:37,181 --> 00:23:38,647 Esto es mi culpa. 506 00:23:38,682 --> 00:23:39,415 Tengo que arreglar esto. 507 00:23:39,450 --> 00:23:42,919 Y lo haremos, Simón. Juntos. 508 00:23:42,954 --> 00:23:44,203 Vamos. 509 00:23:46,424 --> 00:23:49,725 Quizás te hayas preguntado por qué este curso fue tan largo, 510 00:23:49,760 --> 00:23:51,560 haceros dejar vuestras vidas, 511 00:23:51,595 --> 00:23:54,595 volarte aquí, lejos del mundo real 512 00:23:54,631 --> 00:23:56,431 durante seis largos meses. 513 00:23:56,466 --> 00:23:58,666 Mientras que el mundo real, el uno que solías conocer... 514 00:23:58,701 --> 00:24:02,070 Se evapora en el momento en que Entregarte tu placa y tu arma. 515 00:24:02,105 --> 00:24:04,005 Y sé que algunos de ustedes pueden pensar 516 00:24:04,041 --> 00:24:06,007 que es tu arma esa te da tu poder. 517 00:24:06,043 --> 00:24:10,578 Pero es tu placa la que realmente te cambiará. 518 00:24:10,613 --> 00:24:12,612 Otro día de graduación. 519 00:24:12,648 --> 00:24:15,382 Cada cuatro semanas. 300 a 400 nuevos agentes al año. 520 00:24:21,924 --> 00:24:23,723 Porque esa insignia es una promesa. 521 00:24:23,759 --> 00:24:26,260 Es una promesa que nunca más volverás a hacer. 522 00:24:26,295 --> 00:24:29,262 camina por esto mundo como un ciudadano normal, 523 00:24:29,297 --> 00:24:32,765 una promesa de proteger a aquellos a tu alrededor a toda costa, 524 00:24:32,800 --> 00:24:37,370 y una promesa de ser responsable ante este país por encima de usted mismo. 525 00:24:37,405 --> 00:24:39,638 Te estás uniendo a un grupo de élite 526 00:24:39,674 --> 00:24:43,076 de americano Héroes... personas que tienen valores. 527 00:24:43,111 --> 00:24:46,078 No puedes defraudar la insignia. 528 00:24:46,113 --> 00:24:49,214 No puedes dar tu compañeros agentes un mal nombre 529 00:24:49,249 --> 00:24:51,416 al olvidar tu promesa. 530 00:24:52,786 --> 00:24:53,885 Cometerás errores. 531 00:24:53,920 --> 00:24:58,957 Seguirás pistas que toman a lugares terribles. 532 00:24:58,993 --> 00:25:00,959 Vivirás aparte de el resto del mundo, 533 00:25:00,995 --> 00:25:03,894 pero eso no significa que tú puede dejar de preocuparse por eso. 534 00:25:03,929 --> 00:25:05,829 Cuídate más. Ser mejor. 535 00:25:05,865 --> 00:25:06,964 Estar a la altura de la insignia. 536 00:25:07,000 --> 00:25:08,832 No lo vivas. 537 00:25:08,868 --> 00:25:11,268 Y bingo. Estamos dentro. 538 00:25:16,209 --> 00:25:18,575 ¿Qué, el fin del ¿El mundo te hace feliz? 539 00:25:18,611 --> 00:25:20,410 No, sólo me gusta verte trabajar. 540 00:25:23,882 --> 00:25:25,781 No eres infalible. Ninguno de ustedes lo es. 541 00:25:25,817 --> 00:25:28,651 Pero eres mejor que el día que entraste aquí, 542 00:25:28,686 --> 00:25:33,156 y espero que esto El país está agradecido por eso. 543 00:25:33,191 --> 00:25:34,924 Porque sé que lo soy. 544 00:25:34,959 --> 00:25:35,958 Gracias. 545 00:25:40,998 --> 00:25:42,331 Puede que te sientas solo. 546 00:25:42,366 --> 00:25:44,513 Pero todos... 547 00:25:44,621 --> 00:25:46,188 Incluso si le dijéramos a los consejeros de campo 548 00:25:46,189 --> 00:25:47,369 y aunque nos creyeran, 549 00:25:47,405 --> 00:25:49,671 Nunca podremos evacuar a tiempo. 550 00:25:49,706 --> 00:25:50,705 Podría haber dicho que no. 551 00:25:50,741 --> 00:25:52,874 Podría haberlo dejado Mátame, pero lo construí. 552 00:25:52,910 --> 00:25:55,043 Me salvé, como siempre lo hago. 553 00:25:55,078 --> 00:25:56,477 Simón. 554 00:25:56,513 --> 00:26:00,515 Guárdalos ahora y todo estará bien. 555 00:26:00,550 --> 00:26:02,150 ¿Bueno? 556 00:26:02,185 --> 00:26:03,784 Ningún agente... 557 00:26:05,655 --> 00:26:07,688 Caleb, ¿alguna señal de Liam? 558 00:26:07,723 --> 00:26:09,123 No, todavía no. 559 00:26:09,159 --> 00:26:11,324 Si él está ahí afuera, él sabe dónde esconderse. 560 00:26:13,929 --> 00:26:16,696 ¡Ey! ¡Por aquí! 561 00:26:16,731 --> 00:26:18,231 - ¡Alex! - ¡Por aquí! 562 00:26:18,267 --> 00:26:20,500 ¡Por aquí! ¡Por aquí! 563 00:26:20,536 --> 00:26:21,801 Vamos. 564 00:26:24,106 --> 00:26:25,805 Tiene pulso. 565 00:26:25,840 --> 00:26:27,139 ¿Dónde está? 566 00:26:27,175 --> 00:26:29,202 No sé. el se fue Nosotros hace dos o tres minutos. 567 00:26:29,203 --> 00:26:31,716 Alex. Alex. Él tiene la bomba. 568 00:26:31,874 --> 00:26:32,978 Caleb, ¿entiendes eso? 569 00:26:33,013 --> 00:26:34,846 Muy bien, reuniré a las tropas. 570 00:26:34,882 --> 00:26:37,816 Ella necesita ayuda. Encuéntralo. 571 00:26:37,851 --> 00:26:39,251 Miranda. 572 00:26:39,287 --> 00:26:40,319 Nos separamos, ¿vale? 573 00:26:40,354 --> 00:26:41,887 Si haces algo estúpido... 574 00:26:41,922 --> 00:26:42,888 Salvemos el mundo, 575 00:26:42,923 --> 00:26:45,690 - y puedes sermonearme más tarde, ¿de acuerdo? - Alex. 576 00:26:54,468 --> 00:26:58,002 Necesito ojos en el sexto. piso, escalera este. 577 00:26:58,037 --> 00:27:00,371 Copia eso. Acercándose desde el oeste. 578 00:27:04,743 --> 00:27:06,876 Liam. 579 00:27:06,912 --> 00:27:08,164 Sé que estás aquí. 580 00:27:08,489 --> 00:27:11,748 Incluso si encuentras el Bomba nuclear, no puedes desarmarla a tiempo. 581 00:27:11,783 --> 00:27:13,617 Es tu culpa, Alex. 582 00:27:13,652 --> 00:27:15,952 Se suponía que debías conseguir atrapado con él en la camioneta de Ryan. 583 00:27:15,988 --> 00:27:18,588 no queria ser aquí, pero aquí estamos. 584 00:27:18,623 --> 00:27:20,856 cuando le estabas diciendo Yo por qué Miranda lo hizo. 585 00:27:20,891 --> 00:27:22,925 No estabas hablando de ella, ¿verdad? 586 00:27:22,960 --> 00:27:24,503 Estabas hablando de ti mismo. 587 00:27:24,760 --> 00:27:27,029 No me avergüenzo de lo que he hecho. 588 00:27:27,064 --> 00:27:29,366 No te avergüenzas de matando a cientos de personas inocentes? 589 00:27:29,510 --> 00:27:31,659 Murieron para salvar a millones, 590 00:27:31,825 --> 00:27:34,903 Para matar el cáncer que es el FBI. 591 00:27:34,939 --> 00:27:37,905 antes de que se lleve al país consigo. 592 00:27:37,941 --> 00:27:39,723 ¿Estás realmente orgulloso de llevar esa insignia? 593 00:27:39,887 --> 00:27:42,068 Por supuesto que estoy orgulloso. 594 00:27:42,283 --> 00:27:43,909 Estás orgulloso de la organización. 595 00:27:43,910 --> 00:27:46,541 que intentó chantajear a Martín Lutero King para suicidarse, 596 00:27:46,629 --> 00:27:48,916 poner a los japoneses en campos de internamiento, 597 00:27:48,952 --> 00:27:51,253 falló en Waco, instigó a Omaha, 598 00:27:51,288 --> 00:27:54,110 dejar que el ADN defectuoso ponga a los inocentes ¿Gente tras las rejas? 599 00:27:54,280 --> 00:27:57,132 ¿Estás orgulloso de eso? tu ¿Quieres defender eso? 600 00:27:58,245 --> 00:28:00,636 Alex, estabas muy ocupado en Quantico. 601 00:28:00,637 --> 00:28:02,690 tratando de conseguir redención por matar a tu padre 602 00:28:02,842 --> 00:28:05,366 que nunca me viste hacer convertirte en un chivo expiatorio. 603 00:28:05,474 --> 00:28:08,184 Y eres un gran chivo expiatorio, Alex. 604 00:28:08,280 --> 00:28:10,036 porque crees en este país 605 00:28:10,071 --> 00:28:12,303 incluso después de eso Pensé que eras un terrorista. 606 00:28:12,464 --> 00:28:13,478 Todavía amas a Estados Unidos, 607 00:28:13,479 --> 00:28:14,716 y crees que te ama también, 608 00:28:14,717 --> 00:28:15,795 pero no es así. 609 00:28:15,917 --> 00:28:16,942 Nunca lo hice. 610 00:28:17,375 --> 00:28:20,223 Y ahora no lo estarás allí para verlo arder. 611 00:28:25,460 --> 00:28:26,310 Liam. 612 00:28:26,473 --> 00:28:28,151 Toma la foto, Alex. Estaré bien. 613 00:28:28,294 --> 00:28:30,815 Tiene razón, Álex. Es tu único movimiento. 614 00:28:31,193 --> 00:28:33,926 Todavía nunca encontrarás la bomba nuclear a tiempo. 615 00:28:35,898 --> 00:28:38,641 - ¿Dónde está la bomba, Liam? - Esto tiene que resultar familiar. 616 00:28:38,676 --> 00:28:41,844 Tu arma apuntó a un hombre que crees que es malo, 617 00:28:41,879 --> 00:28:43,378 pero no puedes estar seguro. 618 00:28:43,414 --> 00:28:44,847 Y tienes miedo. 619 00:28:44,882 --> 00:28:47,750 Tal vez sea porque tu Sé que estabas equivocado en aquel entonces. 620 00:28:47,785 --> 00:28:49,384 ¿De qué estás hablando? 621 00:28:49,420 --> 00:28:52,220 Tu padre era un buen hombre, Alex. 622 00:28:52,256 --> 00:28:55,257 Sé que nunca estuviste seguro, pero él sí. 623 00:28:55,292 --> 00:28:58,426 Después de Omaha, quería para confesar tan mal. 624 00:28:58,462 --> 00:29:01,429 Yo también, pero Clayton nos presionó para que no lo hiciéramos. 625 00:29:01,465 --> 00:29:04,332 al igual que sus superiores lo presionaron. 626 00:29:04,367 --> 00:29:06,334 ¿Te imaginas cómo fue para mí? 627 00:29:06,369 --> 00:29:09,236 Yo era nuevo, solo fuera de este lugar, 628 00:29:09,272 --> 00:29:11,706 y eso es lo primero que veo... 629 00:29:11,741 --> 00:29:13,774 corrupción, cobardía, 630 00:29:13,809 --> 00:29:16,242 ¡Insensibilidad ante la pérdida de vidas! 631 00:29:16,278 --> 00:29:18,111 Hice lo que me dijeron, 632 00:29:18,146 --> 00:29:20,347 Y en eso se convirtió mi carrera. 633 00:29:20,382 --> 00:29:22,349 En lugar de llevar a la gente ante la justicia, 634 00:29:22,384 --> 00:29:25,218 Cubrí sus errores y los míos. 635 00:29:25,253 --> 00:29:26,887 ¿Y siguió siendo ascendido por ello? 636 00:29:26,922 --> 00:29:28,288 No sólo encubriste las cosas. 637 00:29:28,323 --> 00:29:29,689 Incriminaste a la gente. ¡Mataste gente! 638 00:29:29,724 --> 00:29:31,357 ¡No tuve elección! 639 00:29:31,392 --> 00:29:34,259 ¡Bueno! Cálmate, Liam. 640 00:29:34,295 --> 00:29:37,964 Tienes que admitir... 641 00:29:37,999 --> 00:29:41,534 fue algo poético, Alex, convirtiéndote en el chivo expiatorio. 642 00:29:41,569 --> 00:29:44,269 Nunca pagaste un precio por matar a tu padre, 643 00:29:44,305 --> 00:29:47,472 pero aquí estaba tu oportunidad... penitencia por tu pecado, 644 00:29:47,508 --> 00:29:49,040 provocando el cambio 645 00:29:49,075 --> 00:29:51,543 El propio Michael lo hubiera querido. 646 00:29:51,578 --> 00:29:54,445 Él nunca hubiera querido esto. 647 00:29:54,481 --> 00:29:55,914 Quería que te echaran. 648 00:29:55,949 --> 00:29:56,781 De esa manera podría decir 649 00:29:56,817 --> 00:29:58,783 que te volviste vengativo, descontento, 650 00:29:58,819 --> 00:30:02,587 pero simplemente no te rendirías. 651 00:30:02,623 --> 00:30:07,324 Y, Ryan, no lo habría hecho. terminó así para ti 652 00:30:07,359 --> 00:30:10,293 Si hubieras venido conmigo a D.C. 653 00:30:10,329 --> 00:30:13,764 Podríamos haber reconstruido esto juntos. 654 00:30:13,799 --> 00:30:17,001 Pero tú la elegiste a ella. 655 00:30:17,036 --> 00:30:18,502 tal como ella te eligió 656 00:30:18,538 --> 00:30:21,103 cuando le di uno Última oportunidad para incriminarte. 657 00:30:22,340 --> 00:30:24,407 Entonces, ¿qué va a ser, Alex? 658 00:30:24,442 --> 00:30:25,408 ¿Eh? 659 00:30:25,443 --> 00:30:27,777 ¿Él o yo? Una vez más. 660 00:30:27,812 --> 00:30:31,347 La forma en que ha sido, o la forma en que podría ser 661 00:30:31,382 --> 00:30:34,383 Porque estoy pensando que, por una vez, ¡eres tú! 662 00:30:45,362 --> 00:30:47,663 La bomba no está aquí. 663 00:30:47,698 --> 00:30:48,830 Entonces ¿dónde está? 664 00:30:59,509 --> 00:31:01,542 Entonces los marines son armando un equipo de armas de destrucción masiva, 665 00:31:01,578 --> 00:31:03,110 pero faltan unos ocho minutos. 666 00:31:03,145 --> 00:31:04,779 No creo que podamos evacuar. 667 00:31:04,814 --> 00:31:07,819 5.000 personas entre aquí y el ¿Base marina en cuatro minutos? 668 00:31:07,820 --> 00:31:09,884 Si tenemos suerte, conseguimos ellos de la zona de muerte instantánea 669 00:31:09,919 --> 00:31:11,318 a la zona de muerte lenta. 670 00:31:11,353 --> 00:31:12,430 Nadie va a morir. 671 00:31:12,550 --> 00:31:14,153 ¿Hay alguna forma de solucionarlo? 672 00:31:14,189 --> 00:31:15,388 No sin activar el mecanismo de seguridad. 673 00:31:15,423 --> 00:31:16,856 Bueno, así se hace, Dr. Strangelove. 674 00:31:16,892 --> 00:31:17,857 Construiste una bomba que no se puede detener. 675 00:31:17,893 --> 00:31:19,525 Está bien, está bien, déjalo piensa. Déjalo pensar. 676 00:31:19,561 --> 00:31:22,562 Está bien, no puedo detener el disparador de plutonio, 677 00:31:22,598 --> 00:31:24,497 pero puedo quitar el núcleo de uranio. 678 00:31:24,532 --> 00:31:25,632 Menos víctimas. 679 00:31:25,667 --> 00:31:27,667 Quizás ninguno, pero tampoco De alguna manera, tenemos que conseguir esta bomba nuclear. 680 00:31:27,703 --> 00:31:29,345 lo más lejos posible en caso de que falle. 681 00:31:29,370 --> 00:31:30,002 No, tiene razón. 682 00:31:30,037 --> 00:31:31,003 Hay miles de personas en esta base. 683 00:31:31,038 --> 00:31:32,304 Es nuestra única opción. 684 00:31:32,339 --> 00:31:35,140 Vale, podríamos... podríamos conducir. hasta el campo de tiro de armas pequeñas. 685 00:31:35,175 --> 00:31:36,075 Eso no es suficiente. 686 00:31:36,110 --> 00:31:37,910 Bueno, ¿no puede el ¿Los marines envían un helicóptero? 687 00:31:37,945 --> 00:31:39,044 ¿En dos minutos? No. No pueden... 688 00:31:39,080 --> 00:31:40,412 ¡Se nos acaba el tiempo! 689 00:31:40,447 --> 00:31:43,181 Simon tendrá que... Simon. 690 00:31:47,453 --> 00:31:51,388 ¡No! ¡No! ¡Simón! 691 00:32:04,236 --> 00:32:06,703 Sabías que no podías Quita el núcleo de combustible, ¿no? 692 00:32:06,739 --> 00:32:08,905 Tiene que explotar bajo el agua. 693 00:32:08,941 --> 00:32:10,440 Al menos 100 pies. 694 00:32:10,475 --> 00:32:11,474 El Suburban se hundirá rápido, 695 00:32:11,510 --> 00:32:16,665 así que no hay consecuencias, mínimo daño, nadie sale herido. 696 00:32:16,882 --> 00:32:18,715 Excepto tú. 697 00:32:18,751 --> 00:32:20,482 No sentiré nada. 698 00:32:23,135 --> 00:32:25,261 Supongo que me lo gané medalla ahora. 699 00:32:25,289 --> 00:32:27,723 Nunca lo necesitaste, Simon. 700 00:32:27,759 --> 00:32:30,559 Supongo que pensé que el valor lo haría sentir mucho menos miedo. 701 00:32:31,495 --> 00:32:33,796 Simplemente no cuelgues, ¿vale? 702 00:32:33,831 --> 00:32:35,931 No, no. Nunca. 703 00:32:35,967 --> 00:32:37,632 Estamos todos aquí contigo. 704 00:32:37,668 --> 00:32:39,067 ¿Simón? 705 00:32:39,102 --> 00:32:41,536 - ¿Raina? - Ey. 706 00:32:41,571 --> 00:32:43,838 Siempre supe que nos salvarías. 707 00:32:47,144 --> 00:32:49,944 Seguí pensando en todas las cosas. No lo hice en mi vida... 708 00:32:49,980 --> 00:32:53,314 una vida donde me duele más personas que ayudé. 709 00:32:53,349 --> 00:32:56,416 Pero sólo puedo pensar en una cosa. 710 00:32:56,451 --> 00:32:57,885 No pasé más tiempo contigo. 711 00:32:57,920 --> 00:33:00,954 ¿Quieres tomar un té alguna vez? 712 00:33:00,990 --> 00:33:03,590 Sí. 713 00:33:03,625 --> 00:33:05,125 Me encantaría. 714 00:33:09,198 --> 00:33:11,497 Gracias Simón. 715 00:33:11,532 --> 00:33:14,233 Simón, te amamos. 716 00:33:14,268 --> 00:33:15,634 Te amo. 717 00:33:22,543 --> 00:33:24,310 Todos seguimos aquí. 718 00:33:26,480 --> 00:33:28,780 Siempre estoy contigo. 719 00:33:53,164 --> 00:33:55,130 Ey. 720 00:33:55,166 --> 00:33:56,565 ¿Estás bien? 721 00:33:56,600 --> 00:33:58,700 ¿Quién puede estar en un día como este? 722 00:33:58,735 --> 00:34:00,469 Lo sé. 723 00:34:02,339 --> 00:34:04,172 Alguien se ve mejor. 724 00:34:04,207 --> 00:34:06,475 Las apariencias engañan, 725 00:34:06,510 --> 00:34:08,076 dado que el daño por radiación 726 00:34:08,111 --> 00:34:09,845 es casi enteramente interno. 727 00:34:09,880 --> 00:34:10,645 Bueno, casi. 728 00:34:10,681 --> 00:34:12,413 Aparte de las cicatrices superficiales 729 00:34:12,449 --> 00:34:14,081 y el riesgo elevado de por vida 730 00:34:14,116 --> 00:34:15,983 de cánceres raros basados en mutaciones, 731 00:34:16,018 --> 00:34:17,485 Estoy sorprendentemente saludable. 732 00:34:17,520 --> 00:34:20,588 ¿Y tu situación anterior? 733 00:34:20,623 --> 00:34:22,857 Oh, "La Compañía" no ha llamado a su puerta. 734 00:34:22,892 --> 00:34:26,026 Ventajas de ser llamado protagonista de la historia del siglo. 735 00:34:26,061 --> 00:34:27,862 Entonces no puedes sacarme de la red. 736 00:34:27,897 --> 00:34:29,697 Es bueno verte, Caleb. 737 00:34:29,732 --> 00:34:31,698 ¿Cómo te sientes? amigo? Es bueno verte a ti también. 738 00:34:31,733 --> 00:34:33,566 - ¿Cómo estás, hombre? - Bien. ¿Cómo estás? 739 00:34:35,537 --> 00:34:37,871 Ryan, ¿cómo estuvo DC? 740 00:34:37,906 --> 00:34:39,005 Bueno, informé al Congreso, 741 00:34:39,040 --> 00:34:41,774 quien parece pensar que yo saber exactamente lo que pasó. 742 00:34:41,810 --> 00:34:43,610 Todavía no estoy seguro de saberlo, pero... 743 00:34:43,645 --> 00:34:45,778 Bueno, montar a caballo en el dirección en la que va, ¿verdad? 744 00:34:45,814 --> 00:34:47,946 Sí, más o menos. Ah, oye. 745 00:34:47,982 --> 00:34:49,247 ¡Hola! 746 00:34:49,282 --> 00:34:51,049 Te traje un regalo. 747 00:34:51,084 --> 00:34:52,684 ¿Qué? 748 00:34:54,154 --> 00:34:56,287 Bienvenido de nuevo, agente Wyatt. 749 00:34:57,925 --> 00:34:58,891 ¿Cómo? 750 00:34:58,926 --> 00:35:02,093 el nuevo diputado El director movió algunos hilos. 751 00:35:02,129 --> 00:35:04,064 ¿Cómo se siente ser el mujer de mayor rango 752 00:35:04,065 --> 00:35:04,996 en la historia de la Oficina? 753 00:35:05,031 --> 00:35:07,197 Aah, desearía que se sintiera mejor. 754 00:35:07,233 --> 00:35:10,100 Tal vez algún día pueda conseguir Alex también le devolvió su placa. 755 00:35:15,241 --> 00:35:16,526 ¿Están listos chicos? 756 00:35:16,666 --> 00:35:19,777 - Eh, dame un minuto. - Bueno. 757 00:35:19,812 --> 00:35:23,947 Pensé que su Medalla de Valor ya estaba en el ataúd. 758 00:35:23,982 --> 00:35:25,381 Es el de Grand Central. 759 00:35:25,417 --> 00:35:27,717 Quiero que él también tenga este. 760 00:35:32,290 --> 00:35:34,223 Vamos. Entremos. 761 00:35:36,294 --> 00:35:37,827 Oh, es bueno que haya venido tu mamá. 762 00:35:37,863 --> 00:35:39,161 ¿A quién estás engañando? 763 00:35:39,196 --> 00:35:42,264 Ella ya está planeando su carrera. para presidente dentro de ocho años. 764 00:35:44,168 --> 00:35:46,035 Estaré contigo en un segundo. 765 00:35:49,774 --> 00:35:51,607 Hola Alex. 766 00:35:51,642 --> 00:35:53,676 gracias por ser aquí, señora vicepresidenta. 767 00:35:53,711 --> 00:35:55,243 Gracias por invitarme. 768 00:35:55,279 --> 00:35:57,311 Espero que estés bien. ¿Cómo está tu salud? 769 00:35:57,346 --> 00:35:58,780 Mi salud está bien. ¿Por qué? 770 00:35:58,815 --> 00:36:01,248 presión arterial no ¿Ya te molesta? 771 00:36:01,284 --> 00:36:02,470 Según sus registros médicos 772 00:36:02,471 --> 00:36:03,991 que fueron liberados después de las elecciones, 773 00:36:04,021 --> 00:36:05,353 no tienes un problema de presión arterial, 774 00:36:05,388 --> 00:36:08,089 por lo tanto no tienes un prescripción de presión arterial. 775 00:36:08,124 --> 00:36:09,490 entonces no entiendo 776 00:36:09,525 --> 00:36:12,026 ¿Por qué Liam O'Connor me chantajearía? 777 00:36:12,062 --> 00:36:14,995 en cambiar las pastillas que en realidad nunca estuviste tomando. 778 00:36:15,030 --> 00:36:16,096 Lo lamento. 779 00:36:16,131 --> 00:36:19,132 ¿Me estabas preguntando un ¿Preguntar o hacer una acusación? 780 00:36:19,167 --> 00:36:21,969 te estoy dando un oportunidad de decirme la verdad 781 00:36:22,004 --> 00:36:24,871 antes de dedicar mi vida a demostrarlo. 782 00:36:24,907 --> 00:36:26,539 y ya lo sabes lo testarudo que puedo ser. 783 00:36:26,575 --> 00:36:29,775 Entonces, ¿qué tan involucrados estaban? ¿Estás con Liam O'Connor? 784 00:36:29,811 --> 00:36:32,111 No estuve involucrado con Liam O'Connor. 785 00:36:32,146 --> 00:36:33,613 No llevo micrófono, señora. 786 00:36:33,648 --> 00:36:35,781 Con o sin cable, la respuesta es la misma. 787 00:36:35,817 --> 00:36:36,882 Pero sabías de él. 788 00:36:36,918 --> 00:36:40,185 Todo lo que importa ahora es que servimos a nuestro país... 789 00:36:40,221 --> 00:36:42,354 Yo como vicepresidente de una nación. 790 00:36:42,389 --> 00:36:43,990 que necesita desesperadamente liderazgo, 791 00:36:44,025 --> 00:36:46,291 y tu 792 00:36:46,327 --> 00:36:48,326 dondequiera que estés cegado el idealismo te lleva. 793 00:36:48,361 --> 00:36:50,895 Mi idealismo no está ciego en absoluto. 794 00:36:50,931 --> 00:36:53,798 De hecho, estoy viendo las cosas muy claras ahora. 795 00:36:53,834 --> 00:36:55,834 Veo una mujer que coludido con un terrorista 796 00:36:55,869 --> 00:36:57,368 fingir un ataque con bomba nuclear 797 00:36:57,403 --> 00:36:59,671 justo en vísperas de las elecciones 798 00:36:59,706 --> 00:37:01,506 para recordar a sus votantes 799 00:37:01,541 --> 00:37:03,941 sobre su buena fe en materia de seguridad nacional. 800 00:37:03,976 --> 00:37:09,079 Vaya, realmente querías ganar esa elección a cualquier precio, 801 00:37:09,115 --> 00:37:11,497 y no para mayor Bueno, pero para ti. 802 00:37:11,638 --> 00:37:12,983 ¿Te das cuenta de que estás insinuando? 803 00:37:13,019 --> 00:37:16,620 que maté gente... Natalie Vásquez, Drew Perales. 804 00:37:18,557 --> 00:37:21,257 No tienes idea de quién soy. 805 00:37:21,292 --> 00:37:22,258 ¿Cuál era el plan? 806 00:37:22,293 --> 00:37:25,128 Hacerme arrestar con ¿Una bomba nuclear en el coche? 807 00:37:25,163 --> 00:37:27,363 Haciéndome pasar el resto de mi vida en la carcel 808 00:37:27,398 --> 00:37:29,132 mientras lo ayudabas a reconstruir 809 00:37:29,167 --> 00:37:32,468 El ranking más alto de Estados Unidos agencia de aplicación de la ley? 810 00:37:32,503 --> 00:37:35,371 Pero saliste en la televisión y me llamaste héroe. 811 00:37:35,406 --> 00:37:36,539 Oh. 812 00:37:36,574 --> 00:37:38,439 Debe haber odiado eso, 813 00:37:38,475 --> 00:37:41,143 para que usted incumpla su palabra. 814 00:37:41,178 --> 00:37:43,078 Entonces decidió hacerlo él mismo. 815 00:37:43,113 --> 00:37:44,479 Él robó la bomba nuclear, 816 00:37:44,514 --> 00:37:47,315 y Simon Asher tuvo que pagar el precio final. 817 00:37:47,350 --> 00:37:49,484 Simon Asher murió como un héroe. 818 00:37:49,519 --> 00:37:50,886 Murió con más propósito 819 00:37:50,921 --> 00:37:53,088 que la mayoría de la gente tiene en toda su vida. 820 00:37:53,123 --> 00:37:54,989 Y antes de que sigas amenazándome, 821 00:37:55,024 --> 00:37:56,623 Ya no estás en el FBI. 822 00:37:56,659 --> 00:37:59,126 Así que incluso si lo hiciera, 823 00:37:59,162 --> 00:38:01,729 no tienes el autoridad, los recursos o la prueba 824 00:38:01,764 --> 00:38:03,263 para venir detrás de mí. 825 00:38:03,299 --> 00:38:04,965 No necesito pruebas. 826 00:38:05,001 --> 00:38:06,901 Tengo algo más. 827 00:38:09,888 --> 00:38:11,672 Te dije que no llevaba un micrófono. 828 00:38:11,707 --> 00:38:13,163 pero no dije que estaba solo. 829 00:38:13,329 --> 00:38:15,175 Sólo recuerda esto... 830 00:38:15,210 --> 00:38:17,177 No importa dónde estés o qué hagas, 831 00:38:17,212 --> 00:38:20,113 todas las almas de las vidas que te cuestan 832 00:38:20,148 --> 00:38:22,415 te estaré observando, 833 00:38:22,450 --> 00:38:23,983 y nosotros también. 834 00:38:37,164 --> 00:38:38,997 Te veo. 835 00:38:59,562 --> 00:39:03,120 Alex, ¿qué quieres que haga? ¿Qué pasa con esta revista en la que estamos? 836 00:39:03,155 --> 00:39:04,554 Ah, puedes tenerlo. 837 00:39:04,589 --> 00:39:06,489 ¡Oye, guarda ese Us Weekly para mí! 838 00:39:06,524 --> 00:39:08,125 ¿Qué, el que tiene tu cara? 839 00:39:08,160 --> 00:39:09,692 Sí, justo al lado de eso muy importante. 840 00:39:09,728 --> 00:39:11,561 "¿Quién lo lució mejor, Kerry o Sofía?" 841 00:39:11,596 --> 00:39:13,964 Todavía no puedo creer que estés el que despidieron. 842 00:39:13,999 --> 00:39:16,499 Sí, bueno, llegamos a un acuerdo mutuo. 843 00:39:16,534 --> 00:39:18,735 No puedes ir de incógnito cuando tu La cara está en todas las revistas. 844 00:39:18,771 --> 00:39:22,138 Si, pero de todos De nosotros, eres tú quien se va. 845 00:39:22,173 --> 00:39:23,305 Quiero decir, si no fuera por ti... 846 00:39:23,340 --> 00:39:24,539 Si no fuera por nosotros. 847 00:39:24,575 --> 00:39:26,443 ¿Y ahora qué? 848 00:39:26,604 --> 00:39:29,544 Bueno, um, mi habitación en mi mamá ha vuelto a Oakland 849 00:39:29,580 --> 00:39:31,847 Sigue siendo exactamente como lo dejé. 850 00:39:31,883 --> 00:39:32,681 ¿Oh sí? 851 00:39:32,716 --> 00:39:33,682 No hay resentimientos por todo eso, 852 00:39:33,717 --> 00:39:36,252 "Mi hija es una terrorista", conferencia de prensa? 853 00:39:36,287 --> 00:39:37,418 ¿Quién lleva la puntuación? 854 00:39:37,453 --> 00:39:39,487 Caleb lo es. Siempre. 855 00:39:39,522 --> 00:39:41,522 Y lo arreglaré, eventualmente. 856 00:39:45,461 --> 00:39:46,494 ¡Oh! 857 00:39:46,529 --> 00:39:48,062 ¡Oh! ¡Mírate! Ey. 858 00:39:48,098 --> 00:39:49,664 Hola Nimah. 859 00:39:49,699 --> 00:39:51,032 Eh, tú. 860 00:39:51,067 --> 00:39:54,567 Hola, yo... te compré estos. 861 00:39:54,603 --> 00:39:56,904 Um, directamente de la bodega. 862 00:39:56,939 --> 00:39:57,771 Qué romántico. 863 00:39:57,807 --> 00:39:58,872 Sí, bueno, casi me acobardo. 864 00:39:58,908 --> 00:40:03,510 pero la última vez que sucedió, me dispararon. 865 00:40:03,545 --> 00:40:05,245 Te dispararon. 866 00:40:06,882 --> 00:40:09,917 Um, yo pondría estos Agua, pero todo está empaquetado. 867 00:40:09,952 --> 00:40:13,186 estoy pensando en Otra cosa que me acobardó. 868 00:40:13,221 --> 00:40:14,586 ¿Qué? 869 00:40:14,622 --> 00:40:16,789 Ese viaje que íbamos a hacer tomar después de tu graduación. 870 00:40:18,459 --> 00:40:19,625 ¿Qué pasa con eso? 871 00:40:19,660 --> 00:40:21,093 Bueno, resulta 872 00:40:21,129 --> 00:40:22,895 que tengo algunos días de permiso ahorrados. 873 00:40:22,931 --> 00:40:24,396 ¿Cuántos? 874 00:40:24,432 --> 00:40:25,631 Déjame pensar. 875 00:40:25,666 --> 00:40:27,533 Uno... lleva el... 876 00:40:27,568 --> 00:40:28,466 110. 877 00:40:46,730 --> 00:40:48,024 _ 878 00:40:52,524 --> 00:40:54,859 Súbete. Esto no tomará mucho tiempo. 879 00:41:01,667 --> 00:41:04,767 Alexandra Parrish, mi El nombre es Matthew Keyes. 880 00:41:04,802 --> 00:41:06,002 Es mi creencia, 881 00:41:06,037 --> 00:41:08,504 como son muchos otros los que trabajan para mí, 882 00:41:08,539 --> 00:41:12,608 que el FBI te trató terriblemente. 883 00:41:12,643 --> 00:41:14,777 No confiaron en ti, ellos ciertamente no te ayudó, 884 00:41:14,812 --> 00:41:16,846 y luego te colgaron para que te secaras. 885 00:41:16,882 --> 00:41:19,348 Pero sé que amas este país. 886 00:41:19,383 --> 00:41:21,616 Y aunque no puedes hacer mucho por ello ahora mismo, 887 00:41:21,651 --> 00:41:23,151 Sé que desearías poder hacerlo. 888 00:41:23,187 --> 00:41:24,786 ¿Qué quiere, Sr. Keyes? 889 00:41:24,821 --> 00:41:26,021 Bueno, me gustaría hacerte una oferta. 890 00:41:26,056 --> 00:41:29,557 Hemos oído que estás buscando trabajo. 891 00:41:32,662 --> 00:41:34,796 Estoy considerando mis opciones. 892 00:41:34,831 --> 00:41:37,831 Bueno, permítanme agregarnos a la mezcla. 893 00:41:37,867 --> 00:41:40,268 ¿Puedo pensar en ello? 894 00:41:40,303 --> 00:41:43,437 Esta oferta vence el En el momento en que sales de este auto. 895 00:41:46,642 --> 00:41:47,841 ¿Por qué yo? 896 00:41:47,877 --> 00:41:49,476 Esa es una buena pregunta. 897 00:41:49,512 --> 00:41:52,179 Uno que será respondido a tiempo, 898 00:41:52,215 --> 00:41:54,180 pero primero tienes que tomar una decisión. 899 00:41:56,818 --> 00:41:57,984 Disculpe. 900 00:42:08,780 --> 00:42:10,366 Entonces, ¿te quedarás aquí? 901 00:42:11,002 --> 00:42:13,832 ¿O estás listo para lo que viene después?